ПребываниеDuring your stayБолу кезінде

Пребывание в Казахстане Living in Kazakhstan Қазақстанда болу

Транспорт, еда, культура и безопасность — всё что нужно знать во время поездки. Transport, food, culture and safety — everything you need to know during your trip. Көлік, тамақ, мәдениет және қауіпсіздік — сапар кезінде білу керек нәрсенің бәрі.

11 000–90 000 ₸
бюджет в день (~$25–200)budget per day (~$25–200)күндік бюджет (~$25–200)
50+
мест для посещенияplaces to visitбаратын орындар
-60%
дешевле Европыcheaper than EuropeЕуропадан арзан
ФинансыFinancesҚаржы
Сколько стоит путешествиеHow much does a trip costСаяхат қанша тұрады
Казахстан на 60–70% дешевле Западной Европы при сопоставимом уровне сервисаKazakhstan is 60–70% cheaper than Western Europe at a comparable service levelҚазақстан Батыс Еуропадан 60–70% арзан, бірдей сервис деңгейінде
🎒
ЭкономBudgetЭконом
11 000–20 000 ₸
~$25–45 в день · хостел, столовые, общественный транспорт~$25–45 per day · hostel, canteens, public transport~$25–45 күніне · хостел, асхана, қоғамдық көлік
🏨
СреднийMid-rangeОрташа
27 000–46 000 ₸
~$60–100 в день · отель 3–4★, рестораны, такси~$60–100 per day · 3–4★ hotel, restaurants, taxi~$60–100 күніне · 3–4★ қонақ үй, мейрамхана, такси
👑
КомфортComfortКомфорт
55 000–90 000 ₸+
~$120–200+ в день · отель 5★, файн-дайнинг, гид~$120–200+ per day · 5★ hotel, fine dining, private guide~$120–200+ күніне · 5★ қонақ үй, файн-дайнинг, гид
ЧтоItemНеДеталиDetailsМәліметтерЦенаPriceБаға
☕ КофеCoffeeКофеCappuccino800–1 500 ₸ (~$1.7–3)
🍽 ОбедLunchТүскі асСуп + второе + напитокSoup + main + drinkСорпа + екінші + сусын2 500–5 000 ₸ (~$5–11)
🍷 УжинDinnerКешкі асКазахская кухняKazakh cuisineҚазақ тағамы5 000–15 000 ₸ (~$11–32)
🚕 ТаксиTaxiТаксиYandex Go, до 10 кмup to 10 km10 км дейін1 000–2 500 ₸ (~$2–5)
🏨 Отель 3★Hotel 3★Қонақ үй 3★Центр АлматыAlmaty centreАлматы орталығыот 18 000 ₸/ночь (~$39)from 18,000 ₸/night (~$39)18 000 ₸/түн бастап (~$39)
🏩 Отель 5★Hotel 5★Қонақ үй 5★Luxuryот 70 000 ₸/ночь (~$152)from 70,000 ₸/night (~$152)70 000 ₸/түн бастап (~$152)
💧 Вода 1,5 лWater 1.5LСу 1,5 лЛюбой магазинAny storeКез келген дүкен150–250 ₸ (~$0.3–0.5)
🎿 ФуникулёрCable carФуникулёрShymbulak~4 000 ₸ (~$9)
ПередвижениеGetting aroundЖүру
Как передвигаться по городуHow to get around the cityҚалада қалай жүреді
Такси, автобус и метро в АлматыTaxi, bus and metro in AlmatyАлматыда такси, автобус және метро
📱
Yandex Go
Аналог Uber. Работает с иностранной картой. Установите до приезда.Uber equivalent. Works with foreign cards. Install before arrival.Uber аналогы. Шетелдік карта қабылдайды. Келер алдында орнатыңыз.
1 000–3 000 ₸ (~$2–6)
🚗
inDrive
Торгуйтесь с водителем. Иногда дешевле Yandex.Negotiate the price with the driver. Sometimes cheaper than Yandex.Жүргізушімен бағасын келісіңіз. Кейде Yandex-тен арзан.
800–2 500 ₸ (~$1.7–5)
🚌
Автобус и троллейбусBus & trolleybusАвтобус және троллейбус
Покрывает весь город. Оплата картой Onay или наличными.Covers the whole city. Pay with Onay card or cash.Бүкіл қаланы қамтиды. Onay картасымен немесе қолма-қол.
120–200 ₸ (~$0.25–0.4)
🚇
Метро АлматыAlmaty MetroАлматы метросы
Одна линия, 11 станций. Чистое, каждые 4–6 минут.One line, 11 stations. Clean, every 4–6 minutes.Бір желі, 11 бекет. Таза, 4–6 минут сайын.
150 ₸ (~$0.32)
🚙
Аренда автоCar rentalАвтокөлік жалдау
Для загородных маршрутов. Нужно международное водительское.For out-of-city routes. International driving licence required.Қала сыртындағы маршруттар үшін. Халықаралық жүргізуші куәлігі қажет.
от 18 000 ₸/день (~$40)from 18,000 ₸/day (~$40)18 000 ₸/күн бастап (~$40)
ГастрономияGastronomyГастрономия
Казахская кухня — попробоватьKazakh cuisine — must tryҚазақ тағамы — міндетті дәмтату
От бешбармака до кумыса — вкус степиFrom beshbarmak to kumiss — the taste of the steppeБесбармақтан қымызға дейін — далдың дәмі
Beshbarmak
2 000–4 000 ₸ (~$4–9)
Бешбармак 🍖Beshbarmak 🍖Бесбармақ 🍖
Национальное блюдо. Варёная конина (или баранина) с лапшой и луковым бульоном. Едят руками — «пять пальцев».National dish. Boiled horse meat (or lamb) with noodles and onion broth. Eaten by hand — "five fingers".Ұлттық тағам. Кеспемен және пияз сорпасымен пісірілген жылқы еті (немесе қой еті). Қолмен жейді — «бес бармақ».
Manty
1 000–2 500 ₸ (~$2–5)
Манты 🥟Manty 🥟Манты 🥟
Большие паровые пельмени с бараниной или говядиной. Подаются со сметаной. Есть везде — от базара до ресторана.Large steamed dumplings with lamb or beef. Served with sour cream. Found everywhere — from the bazaar to restaurants.Қой немесе сиыр етімен үлкен будалы пельмень. Сүзбемен беріледі. Базардан мейрамханаға дейін бар.
Другие блюдаOther dishesБасқа тағамдар
Samsa
200–500 ₸
Samsa
Пирожок из тандыра с мясом. Идеальный завтрак.Tandoor pastry with meat. Perfect breakfast.Тандырдан шыққан ет пирожкі. Таңертеңгі ас.
200–500 ₸ (~$0.4–1)
Shashlik
1 500–3 000 ₸
Shashlik
Баранина на углях с луком. Летом — в парках.Lamb kebab with onions. Summer — in parks.Пияз салынған қой еті мангал. Жазда — саябақта.
1 500–3 000 ₸ (~$3–6)
Kazy
1 000–2 000 ₸
Kazy
Конская колбаса — деликатес. На базаре.Horse sausage — a delicacy. At the bazaar.Жылқы шұжығы — деликатес. Базарда.
1 000–2 000 ₸ (~$2–4)
Kumiss
500–1 000 ₸
Kumiss & Shubat
Кобылье и верблюжье молоко.Mare's and camel's milk.Бие мен түйенің сүті.
500–1 000 ₸ (~$1–2)
Chai
300–800 ₸
Chai
Чай с молоком и баурсаками.Tea with milk and baursaks.Сүтті шай мен бауырсақ.
300–800 ₸ (~$0.6–1.7)
Watermelon
300–800 ₸/кг
Дыни и арбузыMelons & watermelonsҚауын мен қарбыз
Лето–осень. Лучшие в мире.Summer–autumn. Among the world's best.Жаз–күз. Дүниедегі ең тәттілері.
300–800 ₸/кг (~$0.6–1.7)

Культура и этикетCulture & etiquetteМәдениет және этикет

Зная несколько правил, вы покажете уважение к местным традициям и получите незабываемый опыт.Knowing a few rules, you'll show respect for local traditions and have an unforgettable experience.Бірнеше ережені білсеңіз, жергілікті дәстүрге құрметіңізді білдіресіз.

ТрадицииTraditionsДәстүрлер
Что важно знатьWhat you need to knowНе білу керек
🤝
ГостеприимствоHospitalityҚонақжайлылық
Пригласили в дом — большая честь. Принимайте двумя руками.Invited into a home — a great honour. Accept with both hands.Үйге шақырылу — үлкен құрмет. Екі қолмен қабылдаңыз.
🕌
Уважение к исламуRespect for IslamИслам дініне құрмет
В мечети — закрытые плечи и колени, снять обувь.In mosque — cover shoulders & knees, remove shoes.Мешітте — иық пен тізені жабыңыз, аяқ киімді шешіңіз.
📸
Фото людейPhotographing peopleАдам суретке түсіру
Спрашивайте разрешение. Обычно охотно соглашаются.Always ask permission. People usually agree happily.Рұқсат сұраңыз. Әдетте қуана келіседі.
🍺
АлкогольAlcoholАлкоголь
Свободно продаётся. На улице — нельзя.Freely available in shops. Drinking in public is prohibited.Дүкенде еркін сатылады. Көшеде ішу тыйым салынған.
👗
Дресс-кодDress codeКию ережесі
В горах — практично. В мечетях — закрытая одежда.In mountains — practical. In mosques — modest clothing.Тауда — практикалық. Мешітте — жабық киім.
💵
ЧаевыеTipsШайпұл
Необязательно, но приятно. Обычно 10% в ресторане.Not expected, but always appreciated. Usually 10% at restaurants.Міндетті емес, бірақ ұнамды. Мейрамханада әдетте 10%.
🌿
ЭкологияEnvironmentЭкология
Не мусорить в горах. Штрафы существуют.Don't litter in the mountains. Fines apply.Тауда қоқыс тастамаңыз. Айыппұл бар.
🎭
Nauryz
22 марта — главный праздник. Гуляния и национальная еда.March 22 — main holiday. Celebrations and national food.22 наурыз — басты мереке. Ойын-сауық және ұлттық тамақ.
БезопасностьSafetyҚауіпсіздік
Практические советыPractical safety tipsПрактикалық кеңестер
Одна из самых безопасных стран ЦАOne of the safest countries in Central AsiaОрталық Азияның ең қауіпсіз елдерінің бірі
📱
Только приложения для таксиUse taxi apps onlyТек такси қолданбасын пайдаланыңыз
Yandex Go или inDrive. Не садитесь к незнакомцам.Yandex Go or inDrive. Never get into strangers' cars.Yandex Go немесе inDrive. Бейтаныс адамдардың көліктеріне отырмаңыз.
💳
Берегите документыProtect your documentsҚұжаттарыңызды сақтаңыз
Кошелёк — во внутренний карман. Копии — на email.Wallet in inner pocket. Copies on email.Әмиянды ішкі қалтаға. Көшірмелерді emailге.
🏥
МедицинаHealthcareМедицина
Частные клиники хорошие. Страховка обязательна.Private clinics are good. Insurance is essential.Жеке клиникалар жақсы. Сақтандыру міндетті.
🏔
ГорыMountainsТаулар
Не ходите в одиночку. Сообщайте маршрут.Don't go alone. Share your route with someone.Жалғыз бармаңыз. Маршрутыңызды хабарлаңыз.
☀️
СолнцеSunКүн
SPF 50+, головной убор, много воды.SPF 50+, hat, plenty of water.SPF 50+, бас киім, көп су.
🚰
ВодаWaterСу
Бутилированная — 150–250 ₸. Из крана — нет.Bottled — 150–250 ₸. Tap water — avoid.Бөтелкедегі — 150–250 ₸. Кран суы — жоқ.
🌐
ИнтернетInternetИнтернет
4G/5G отличный. Всё работает без VPN.4G/5G excellent. Everything works without VPN.4G/5G тамаша. VPN-сіз барлығы жұмыс істейді.
🏛
ПолитикаPoliticsСаясат
Избегайте политических тем. Фото военных — нет.Avoid political topics. No photos of military.Саяси тақырыптан аулақ болыңыз. Әскериді суретке алмаңыз.
Экстренные номераEmergency numbersЖедел көмек нөмірлері
🔥
101
ПожарныеFireӨрт
👮
102
ПолицияPoliceПолиция
🚑
103
СкораяAmbulanceЖедел жәрдем
📞
112
ЕдиныйUnifiedБірыңғай
РазговорникPhrasebookТілмашхана
Полезные фразыUseful phrasesПайдалы сөз тіркестері
Пара слов на казахском вызывает улыбку и уважениеA few words in Kazakh will earn you smiles and respectБірнеше қазақша сөз күлімдеу мен сыйластықты тудырады
💬

В Алматы и Астане все говорят по-русски. В регионах — больше казахского.In Almaty and Astana everyone speaks Russian. In regions — more Kazakh.Алматы мен Астанада барлығы орысша сөйлейді. Өңірлерде — қазақша көбірек.

ПриветствияGreetingsСәлемдесу
КазахскийKazakhҚазақшаПроизношениеPronunciationАйтылуыРусскийRussianОрысшаEnglish
СәлемSA-lemПриветHello
Сәлеметсіз беsa-le-MET-siz beЗдравствуйтеGood day
Рахметrah-METСпасибоThank you
Кешіріңізke-shi-RIN-izИзвинитеSorry
Иә / ЖоқIA / ZHOKДа / НетYes / No
Сау болыңызSAU bo-LIN-izДо свиданияGoodbye
В городеIn the cityҚалада
КазахскийKazakhҚазақшаПроизношениеPronunciationАйтылуыРусскийRussianОрысшаEnglish
... қайда?... KAY-daГде ...?Where is...?
Тоқтаңыз!tok-TAN-izОстановите!Stop!
Мен жоғалдымmen zho-GAL-dimЯ потерялсяI am lost
В ресторанеAt the restaurantМейрамханада
КазахскийKazakhҚазақшаПроизношениеPronunciationАйтылуыРусскийRussianОрысшаEnglish
Қанша тұрады?KAN-sha tu-RA-diСколько стоит?How much?
Тамақ өте дәмді!ta-MAK ö-te DAM-diОчень вкусно!Delicious!
Есеп шотe-sep SHOTСчётBill please
Су әкеліңізSU a-ke-LIN-izВоды, пожалуйстаWater please
ЭкстренныеEmergencyШұғыл
КазахскийKazakhҚазақшаПроизношениеPronunciationАйтылуыРусскийRussianОрысшаEnglish
Көмек!kö-MEK!Помогите!Help!
Дәрігер!da-ri-GER!Врач!Doctor!
Паспорт жоғалттымpas-por zho-GAL-timПотерял паспортLost passport
Комплименты 😊Compliments 😊Мақтау сөздер 😊
КазахскийKazakhҚазақшаПроизношениеPronunciationАйтылуыРусскийRussianОрысшаEnglish
Қазақстан өте әдемі!ka-zak-STAN ö-te a-de-MIКЗ красив!KZ is beautiful!
Мен сүйемін!men sü-ye-MINЯ люблю!I love it!